lâcher les rênes - translation to γαλλικά
1) отпустить поводья
2) дать волю, свободу действий
... je freine, autant que possible, la sensualité de mon homme ... J'y réussis peu; je m'en console; il faut bien lâcher parfois les rênes à la bête. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) — ... я стараюсь по мере возможности обуздать чувственную природу моего мужа ... Мне это мало удается, но я утешаю себя мыслью о том, что иногда нужно дать свободу животному инстинкту.
guides , rênes
отпустить вожжи прям. , перен. - lâcher la bride
натянуть вожжи - tirer les rênes; перен. tenir la bride haute ( придых. )
вожжа; повод ( уздечка )
partager les rênes — разобрать поводья; держать по одному поводу в каждой руке
lâcher la rêne [les rênes] — отпустить поводья
lâcher [laisser aller] les rênes — 1) дать волю, свободу действий 2) все забросить
prendre les rênes, tenir les rênes — взять в свои руки, держать в руках ( какое-либо дело ); заправлять
les rênes de l'Etat — бразды правления
Ορισμός
Βικιπαίδεια
Лоуренс Ренес (англ. Lawrence Renes; род. 1970) — нидерландский дирижёр.
Учился в Амстердамской консерватории по классу скрипки и в Гаагской консерватории как дирижёр. Дебютировал за дирижёрским пультом в 1993 г., а первую известность получил в 1995-м, заменив Рикардо Шайи на концерте Королевского оркестра Концертгебау, включавшем произведения Бартока и Рихарда Штрауса. Уже во второй половине 1990-х Ренес успел выступить со всеми ведущими оркестрами Нидерландов, а затем и с рядом значительных коллективов других стран. В 1998—2003 гг. Лоуренс Ренес возглавлял Арнемский филармонический оркестр, добившись признания исполнением масштабных симфонических полотен Брукнера и Малера. С 2003 г. Ренес является бременским генеральмузикдиректором, возглавляя Бременскую оперу и Бременский филармонический оркестр. С 2012 — музыкальный руководитель и главный дирижёр Шведской королевской оперы.
